-
1 take to one's feet
хуквам; -
2 to take to one's feet
ņemt kājas pār pleciem -
3 take the weight off one's feet
Concise English-Russian phrasebook > take the weight off one's feet
-
4 take a load off one's feet
paзг.дaть нoгaм oтдoxнуть, пpиcecть; пpилeчьI said, 'sit down, and take a load off your feet. Let's talk a little sense' (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > take a load off one's feet
-
5 take a load off feet
1) Общая лексика: дать отдых ногам, присесть, сесть2) Австралийский сленг: (one's) присесть -
6 take a load off (one's) feet
1) Австралийский сленг: присесть2) Сленг: занять сидячее место, садитесь!, присаживайтесь, сестьУниверсальный англо-русский словарь > take a load off (one's) feet
-
7 take a load off one's feet
присесть, сесть -
8 take a load off one's feet
присесть, сестьEnglish-Russian australian expression > take a load off one's feet
-
9 get the weight off one's feet
разг.(get the weight off one's feet (или legs; тж. take the weight off one's feet))The door of the assistant plant manager's office flung open abruptly. The foreman he had sent for, Parkland, strode in, not bothering to knock... Ignoring the mode of entry, Zaleski motioned him to a chair. ‘Take the weight off your feet, then simmer down.’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 2) — Дверь конторки, где сидел Залески, резко распахнулась, и в комнату - без стука - вошел Паркленд. Его-то заместитель управляющего и вызывал к себе. - Избавь свои ноги от необходимости держать такую махину, - Залески указал ему на кресло, - и поостынь малость.
You're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? (ODCIE) — У вас несколько усталый вид. Почему вы не присядете и не отдохнете?
Large English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet
-
10 get the weight off one's feet
paзг.cecть и oтдoxнутьYou're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? Zaleski motioned him to a chair. 'Take the weight off your feet, then simmer down' (A. Hailey)Concise English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet
-
11 let the grass grow under one's feet
быть бездеятельным, безынициативным, терять время попусту; ≈ сидеть сложа руки; ждать у моря погоды (ср. обрасти мхом); см. тж. grass does not grow under one's feetHe would, however, let Timothy have a bit of his mind, and see if he would go on dropping hints! And he would not let the grass grow under his feet either, he would go there at once, and take very good care that he didn't have to go again on the same errand. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. VII) — Он не станет церемониться с Тимоти, тогда посмотрим, прекратятся эти намеки или нет! И нечего откладывать в долгий ящик, надо ехать сейчас же и действовать решительно, чтобы не пришлось ездить второй раз за тем же самым.
I see you don't let the grass grow under your feet, Mr. Poirot. It will be a pleasure to work with you, I'm sure. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. VII) — я вижу, вы даром времени не теряете, мистер Пуаро. С вами, я уверен, будет очень приятно работать.
It's no use talking to me about solicitors. I've already provided myself with one. A fine solicitor he is. Not the man to let the grass grow under his feet (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 22) — Разговоры об адвокатах совершенно излишни. я уже обзавелся одним. Прекрасный адвокат. Не из тех, кто теряет время попусту.
Large English-Russian phrasebook > let the grass grow under one's feet
-
12 to take the weight off one's feet
descansar los piesEnglish-spanish dictionary > to take the weight off one's feet
-
13 get/take the weight off one's feet
get/take the weight off one's feetgaan zitten/liggenEnglish-Dutch dictionary > get/take the weight off one's feet
-
14 get etc the weight off one's feet etc
expr infmlYou're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? — У тебя усталый вид. Садись и отдохни
It's nice to take the weight off your feet when you get home — Приятно прийти домой и отдохнуть после целого дня хождения
Take the weight off your feet a minute while I talk to you — Присядь на минутку. Я хочу с тобой поговорить
I've been standing at work all day. I'll be glad to get the weight off my legs — Я весь день простояла на ногах на работе, поэтому хотелось бы отдохнуть
The new dictionary of modern spoken language > get etc the weight off one's feet etc
-
15 thrust (one's) feet into (one's) slippers
Одежда: сунуть ноги в домашние туфли (напр. The first thing he did when he came home was to take off his shoes and thrust his feet into his slippers)Универсальный англо-русский словарь > thrust (one's) feet into (one's) slippers
-
16 get etc a load off one's feet
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get etc a load off one's feet
-
17 put one's feet up
(to take a rest.) slappe af* * *(to take a rest.) slappe af -
18 put one's feet up
(to take a rest.) descansar un poco -
19 put one's feet up
(to take a rest.) leggja sig -
20 put one's feet up
(to take a rest.) pihen, "lógatja a lábát"
См. также в других словарях:
take a load off one's feet — take a (or the) load off one s feet sit or lie down … Useful english dictionary
take a load off one’s feet — Go to get a oad off one’s feet … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take a load off one's feet — {v. phr.} To alleviate one s fatigue by sitting down during some taxing work. * / You ve been standing there for hours, Jake, John said. Why don t you take a load off your feet? / … Dictionary of American idioms
take a load off one's feet — {v. phr.} To alleviate one s fatigue by sitting down during some taxing work. * / You ve been standing there for hours, Jake, John said. Why don t you take a load off your feet? / … Dictionary of American idioms
take\ a\ load\ off\ one's\ feet — v. phr. To alleviate one s fatigue by sitting down during some taxing work. You ve been standing there for hours, Jake, John said. Why don t you take a load off your feet? … Словарь американских идиом
cut the ground from under one's feet — take away one s confidence, remove one s security … English contemporary dictionary
get a load off one’s feet — AND take a load off one’s feet tv. to sit down and relax. □ Sit down and get a load off your feet. □ Take a load off your feet and have a drink … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put one's feet up — (informal) To take a rest • • • Main Entry: ↑foot * * * informal take a rest, esp. when reclining with one s feet raised and supported … Useful english dictionary
drag one's feet — • drag one s feet • drag one s heels act slowly or reluctantly He has been dragging his feet about whether or not to take the job … Idioms and examples
get one's feet wet — idi get one s feet wet, to take the first step in an activity, venture, etc … From formal English to slang
take the weight off one's feet — Sit down … A concise dictionary of English slang
